WINTER IN MARCH
di Natalia Mirzoyan
Armenia/Belgio/Estonia/Francia, 2025, 16’ > A P U L I A N P R E M I È R E <
SINOSSI
Impotente di fronte a uno stato repressivo, una giovane coppia abbandona la propria casa – una fuga che si trasforma in un incubo surreale.
SYNOPSIS
Helpless in the face of a repressive state, a young couple leaves their home – an escape that turns into a surreal nightmare.
BIOGRAFIA DELLA REGISTA
Natalia Mirzoyan è una regista di animazione e artista residente in Estonia, originaria di Erevan, in Armenia. Ha conseguito un Master in Animazione presso l’Accademia estone di arti (EKA). I suoi film, tra cui My Childhood Mystery Tree (2009), Chinti (2012), Five Minutes to Sea (2018) e Merry Grandmass (2020), sono stati selezionati in numerosi festival prestigiosi, come la Berlinale, Annecy, Zagabria, Fantoche e Hiroshima, facendole ottenere molteplici premi. Winter in March (2025) è il suo primo film d’animazione con i burattini. Natalia lavora con una vasta gamma di tecniche, dal disegno a mano alla stop-motion. Oltre al suo lavoro nell’animazione, è artista, illustratrice e disegnatrice. Ha partecipato a diverse mostre collettive e ha tenuto tre mostre personali.
DIRECTOR BIOGRAPHY
Natalia Mirzoyan is an animation director and artist based in Estonia, originally from Yerevan, Armenia. She holds a Master’s degree in Animation from the Estonian Academy of Arts (EKA). Her films, including My Childhood Mystery Tree (2009), Chinti (2012), Five Minutes to Sea (2018), and Merry Grandmass (2020), have been selected for numerous prestigious festivals, such as Berlinale, Annecy, Zagreb, Fantoche and Hiroshima, earning her multiple awards. Winter in March (2025) is her first puppet animation film. Natalia is working with a range of techniques, from hand-drawn to stop-motion. In addition to her work in animation, she is an artist, illustrator, and sketcher. Natalia has participated in several group exhibitions and held three solo exhibitions of her own.
NOTE DI REGIA
Il 24 febbraio 2022 è iniziata l’invasione russa dell’Ucraina. Sebbene non fosse del tutto inaspettata, è sembrato comunque di svegliarsi in un incubo senza via d’uscita. La parte più strana era che nulla intorno a me sembrava cambiare: le persone continuavano a vivere le loro vite ordinarie, il che mi faceva sentire come se fossi intrappolata tra due realtà parallele. Vivendo a San Pietroburgo in quel periodo, sentivo un profondo senso di responsabilità per quello che stava accadendo, ma non avevo idea di cosa potessi fare. Tutte le proteste venivano duramente represse, e la sensazione più terribile era il senso di impotenza – il fatto di non poter cambiare nulla o avere alcun impatto. In seguito ho lasciato la Russia e mi sono trasferita in Armenia, il mio paese natale. Lì ho incontrato i miei amici russi che, come me, si opponevano alla guerra ed erano fuggiti dal loro paese a causa dell’impossibilità di influenzare la situazione, oltre che per la paura degli arresti e della mobilitazione. Ho deciso di intervistare alcuni di loro sulle loro esperienze riguardo alle repressioni, sui loro sentimenti verso la guerra e sull’immigrazione. Una storia che mi ha toccato in modo particolare è stata quella di Kirill e Dasha. Il loro racconto era ricco di immagini visive di forte impatto ed echeggiava molti dei miei stessi sentimenti. È diventato la base del film “Winter In March”.
DIRECTOR STATEMENT
On February 24, 2022, the Russian invasion of Ukraine began. While it wasn’t entirely unexpected, it still felt like waking up in a nightmare with no way out. The strangest part was that nothing around me seemed to change – people continued living their ordinary lives, which made me feel as though I were caught between two parallel realities. Living in St. Petersburg at that time, I felt a deep sense of responsibility for what was happening but had no idea what I could do. All protests were harshly suppressed, and the most dreadful feeling was the sense of helplessness – that I couldn’t change anything or have any impact. Later, I left Russia and moved to Armenia, my country of birth. There, I met my friends from Russia who, like me, opposed the war and had fled their country due to their inability to influence the situation, as well as fear of arrests and mobilization. I decided to interview some of them about their experiences of the repressions, feelings about the war and immigration. One story that particularly resonated with me was that of Kirill and Dasha. Their narrative was full of striking visual imagery and echoed many of my own feelings. It became the foundation of the film “Winter In March”.
POSTER
– scopri tutti cortometraggi di > ANIMAZIONE
– torna nella sezione principale > CORTOMETRAGGI
