CARTOGRAFÍA
di Marinthia Gutiérrez Velazco
Con Sophie Yukimi Gorai, Amor Amezcua, Dahlia Elkan Sapien
Messico, 2025, 22’ > W O R L D P R E M I È R E <
SINOSSI
All’intersezione astrologica tra Venere e il Medio Cielo, Sophie, Amor e Dahlia esplorano l’amore, l’arte e la bellezza a Los Angeles, mentre Sophie si prepara a dire addio a sua nonna e i fantasmi offrono incontri fatidici tra il sacro, il cinematografico e l’invisibile.
SYNOPSIS
At the astrological intersection of Venus and the Midheaven, Sophie, Amor, and Dahlia navigate love, art, and beauty in Los Angeles, where Sophie prepares to say goodbye to her grandmother, and ghosts offer fated encounters of the sacred, the cinematic, and the unseen.
BIOGRAFIA DELLA REGISTA
Sceneggiatrice e regista originaria di Tijuana, Messico. Si è laureata nel 2018 alla UCLA School of Theater, Film and Television con un Bachelor in Film & TV, specializzandosi in Regia Narrativa. Il suo cortometraggio horror-dance, Ella se queda (She stays), ha ricevuto la Standard Fantastic Fellowship 2022 – borsa di studio sponsorizzata da Kodak e Fotokem per girare in pellicola 16mm -, è stato presentato in anteprima alla Semaine de la Critique del Festival di Cannes 2024 ed è stato selezionato da numerosi festival, tra cui il Fantastic Fest (vincitore come Miglior cortometraggio), il Festival di Guanajuato (Menzione speciale della giuria), Vicoli Corti (vincitore come Miglior cortometraggio), il FICValdivia, il Chicago IFF, il Vancouver IFF, il Curtas Vila do Conde, il SXSW Sydney e il Festival di Guadalajara. La sceneggiatura del suo primo lungometraggio, Nabor, un film ispirato alla giovinezza della nonna materna, è stata selezionata per partecipare a The Residence – FICCI nel 2025.
DIRECTOR BIOGRAPHY
Writer and director from Tijuana, Mexico. She graduated from the UCLA Theater, Film, and Television School in 2018 with a Bachelor’s in Film, & TV, emphasizing in Narrative Directing. Marinthia’s horror-dance short film, Ella se queda (She stays), is the recipient of the 2022 Standard Fantastic Fellowship, which is sponsored by Kodak and Fotokem to shoot in 16mm film, premiered at Semaine de la Critique – Cannes 2024, and has been selected in Fantastic Fest (Best Short Film Winner) Guanajuato (Special Mention from Jury), Vicoli Corti (Best Short Film Winner), FICValdivia, Chicago IFF, Vancouver IFF, Curtas Vila do Conde, SXSW Sydney, Guadalajara, among others. Her first feature script, Nabor, a film inspired by her maternal grandmother’s coming-of-age, was selected to be a part of The Residence – FICCI in 2025.
NOTE DI REGIA
Cartografía: una mappa emotiva di Los Angeles, dove l’amore e il lutto si intersecano. L’astrocartografia è un metodo astrologico che dimostra l’influenza dei pianeti nei diversi punti geografici basandosi sulla propria carta natale. La mia Venere (il pianeta dell’amore, dell’arte e della bellezza) unita al mio Medio Cielo (il punto che rappresenta la carriera) traccia una linea che attraversa Los Angeles – una circostanza fatidica, poiché si interseca a un paio di isolati dal mio appartamento. Senza dubbio, ancor prima di saperlo, il mio amore per Los Angeles è sempre sembrato un destino. Il passaggio tra il 2024 e il 2025 è stato estremamente doloroso. Mia Nana, mia nonna – più di ogni altra cosa, la mia vera madre – si è spenta a dicembre, e ho affrontato il mio lutto per lo più a Los Angeles, lontana dalla nostra casa in Messico. Inoltre, gli incendi di gennaio ci hanno lasciati devastati, e ho avuto la sensazione che la crisi collettiva della città riflettesse la mia crisi emotiva e personale, e viceversa. Anche la scomparsa di David Lynch mi ha colpita profondamente; mi sento gravata da un dolore troppo grande, sento come se il cordone ombelicale sia stato reciso per sempre. Ora che mia Nana se n’è andata, mi ritrovo a riflettere sul significato di “casa” e sulla mia relazione con lei. Ho ripensato molto al tempo trascorso a Los Angeles, da quando ho iniziato a frequentarla all’inizio dell’adolescenza fino agli anni dell’università, fino alla mia evoluzione come regista indipendente circondata da una dura industria dell’intrattenimento. Sento di aver vissuto vite diverse qui, e questa città ha abbracciato ogni versione di me in modo splendido. Provo una profonda gratitudine per questo luogo che ho chiamato casa per quasi tutta la mia vita adulta e, persino in questa profonda tristezza che sto affrontando in questa fase della mia vita, riesco ancora a percepire la bellezza e l’amore intorno a me. Mia nonna è morta il giorno in cui mia sorella, Aitza, si è trasferita a Los Angeles, e abbiamo subito pensato di averla portata con noi in città, che volesse venire qui con noi. Inutile dire che sento e ascolto mia Nana ovunque io vada. Cartografía non è solo una storia, ma una mappa emotiva – incisa nella memoria e nel lutto, nell’amore e nel tempo. Traccia la forma di questa città attraverso le impronte di chi ho amato e perduto, attraverso la silenziosa evoluzione interiore che solo una casa può testimoniare. È una poesia di tombe e giardini, di schermi d’argento e preghiere silenziose, di tutte le versioni di me che Los Angeles ha custodito. In ogni inquadratura, in ogni strada, ritrovo i dolci echi della luce del sole e degli spiriti che mi guidano. Cartografía è la mia Los Angeles, tenera ed eterna.
DIRECTOR STATEMENT
Cartografía: an emotional map of Los Angeles, where love and grief intersect. Astrocartography is an astrological method that demonstrates the influence of the planets at different geographic points based on a personal birth chart. My Venus (the planet of love, art and beauty) combined with my Midheaven (a point that represents career) make a line that runs through Los Angeles – a fated circumstance, since it intersects a couple of blocks from my apartment. Undoubedtly, even before knowing about this, my love for Los Angeles has always felt destined.The portal between 2024 and 2025 has been extremely painful. My Nana, my grandmother – more than anything, my true mother – passed away in December, and I have been navigating my grief mostly in Los Angeles, away from our home in Mexico. Moreover, the fires in January left us devastated in the city, and it has felt as if the collective crisis has been mirroring my emotional, personal crisis, and vice versa. David Lynch’s passing has affected me gravely as well; I am weighted with too much grief, also feeling like the umbilical cord has truly been cut. Now that my Nana has passed on, I have been reflecting on the meaning of home and my relationship with her. I have been thinking a lot about my time in Los Angeles, since I started visiting as an early teen, to my university years, to my evolution as an independent filmmaker surrounded by a harsh “entertainment” industry. I feel like I’ve lived different lives here, and this city has embraced all versions of myself in a beautiful way. I have deep appreciation for this place I have called home for almost my entire adult life, and even in this profound sadness that I’m encountering at this stage of my life, I can still sense the beauty and love around me. My grandmother passed away the day my sister, Aitza, moved to Los Angeles, and we immediately thought we took her with us to the city, that she wanted to come with us here. Needless to say, I feel and hear my Nana everywhere I go. “Cartografía” is not just a story, but an emotional map – etched in memory and grief, love and time. It traces the shape of this city through the imprints of those I’ve loved and lost, through the quiet evolution of self that only home can witness. It is a poem of graves and gardens, of silver screens and silent prayers, of all the versions of me that Los Angeles has held. In every frame, every street I find the soft echoes of the sunshine and the spirits that guide me. Cartografía is my Los Angeles, tender and eternal.
POSTER
– scopri tutti cortometraggi di > DOC EXPERIMENTAL
– torna nella sezione principale > CORTOMETRAGGI
